من در سال 1941 به یوگسلاوی رفتم. سپس برگشتم تا به مقاومت بپیوندم.

این گزارش از سریال “فراتر از جنگ جهانی دوم که می شناسیم” است ، از سریال “تایمز” که داستانهای کمتر شناخته شده جنگ جهانی دوم را اسناد می کند. قبل از حمله به قدرتهای محور و تقسیم قلمرو پادشاهی یوگسلاوی در سال 1941 ، استاشا سیاتون و خانواده اش توسط دولت انگلیس تخلیه شدند و آنها سرانجام راهی آمریکا شدند. در آنجا ، استاشا در کالج بارنارد در نیویورک ثبت نام کرد ، زیرا پدرش هنگام کار بین ایالات متحده و لندن برای بی بی سی به تلاش جنگ متفقین کمک کرد. استاشا بیست ساله در سال 1944 به یوگسلاوی بازگشت تا در مبارزات آزادیبخش ملی ، یك کمپین مقاومتى متشکل از انواع گروههاى چپ ضد ضد فاشیست ، از جمله جنبش هاى کوچکتر و ارتش آزادسازی کمونیست ژوزپ تیتو ، تشکیل شود.

پس از تثبیت آلمانی ها در یوگسلاوی شمال غربی ، من نیویورک را به مقصد لندن ترک کردم ، که از اخبار مربوط به آنچه اتفاق افتاده بود خرد شدم. من به پدر و مادرم گفتم که برای یك جنگنده آزادی به یوگسلاوی برمی گردم. پدر من نگران بود که امن نیست ، اما من گفتم ، “چه کسی اهمیت می دهد ، من به هر حال می روم.” من آماده جنگ نبودم ، به همین دلیل فکر کردم که می توانم پرستار در جبهه باشم ، زیرا من در نیویورک در مدرسه پرستاری شرکت کرده ام.

من از لندن به باری ، ایتالیا رفتم ، جایی که محل استقرار جنگجویان داوطلبانه در مقاومت یوگسلاوی مستقر بود. در آنجا ، اعضای جنبش مقاومت از من بازجویی کردند ، زیرا آنها به دنبال این بودند که جاسوسان احتمالی را که می توانند اقتدار ارتش ملی آزادیبخش تیتو را تحت الشعاع قرار دهند ، از بین ببرند. دو افسر ناعادلانه و نامطبوع ، من را از ساعت 2 بعد از ظهر از خواب بیدار کردند و از من پرسیدند که چرا من از اینجا به ایالات متحده خواهم آمد ، در آنجا راحت بودم. من به آنها گفتم که می خواهم بجنگم ، ببینم چه کاری می توانم برای کشورم انجام دهم ، اما آنها همچنان از من سؤال می کردند تا مرا گیج کنند. “چرا می خواهید به ما کمک کنید؟” من داستانم را مستقیم نگه داشتم: می خواستم به عنوان یک پرستار کمک کنم. من با اهداف دوستانه آمده بودم. سرانجام آنها را قانع کردم.

یک هفته بعد ، من دستور گرفتم از باری به مقر ارتش اسلوونی در اسپلیت ، کرواسی سفر کنم. من از احتمال پیاده روی دوباره در خاک یوگسلاوی هیجان زده شدم. گروهی از اسلوونیایی ها در اسکله جمع می شدند ، هفت مرد و دو زن که لباس نبرد بریتانیا را پوشیده بودند ، و ما یک تاکسی شاتل را به سمت شهر بیوگراد در مورو در شمال Dalmatia بردیم. به نظر می رسید چیزی که مونت نقاشی می کند ، خیابان ها متروکه می شوند ، اما با سیم خاردار اندود شده اند. روستاهای ماهیگیری توسط دریای آدریاتیک ناپدید شده بودند.

هنگامی که در پست خود بودیم ، گروه کوچک ما – “باند 10 نفره” ، همانطور که به خودمان اشاره کردیم – قریه ها را از غروب تا طلوع آفتاب در گروه های دوقلوی و سه نفری قدم می زدند ، هر جا که می توانستیم فضا بخوابند ، خوابیدند. هواپیماهای انگلیسی و آمریکایی را که از شمال ایتالیا به سمت آلمان پرواز می کردند ، تماشا می کردیم و آنها را صبح ها حساب می کردند و سفرهای برگشتشان را انجام می دادند. هفته ای یک یا دو بار آنها در حومه ای در نزدیکی بیوگراد در مورو سقوط می کنند. در ابتدا اهالی روستا مردد بودند ، اما من همه ما را ترغیب کردم که بروند و به این مردان کمک کنیم. گفتم: “چه جهنم ، بچه ها”. “بیا بریم!”

بعضی اوقات خیلی دیر می رسیم. در یک مناسبت ، صدای پررونق تصادف را شنیدیم و به سمت آن سوار شدیم ، دقیقاً همانطور که شعله های آتش از هواپیما بیرون آمد. من به یک خلبان از طریق یک پنجره شکسته کمک کردم. من او را نگه داشتم ، صورتش در خون پوشیده بود ، اما من خیلی قوی نبودم و او در دامان من فرو ریخت. من او را بر روی صخره گذاشتم و او خونسرد شد. بعد از تصادف دیگر ، یک سرباز آمریکایی – به یاد می آورم که او کاپیتان است – چنان حیرت کرد که ما به آنها کمک می کردیم ، او به عنوان هدیه دهنده من تقدیم کرد! وی گفت: “نگران نباشید.” “من یکی دیگر را دریافت خواهم کرد.”

در ژانویه سال 1945 ، رهبر ما گفت كه ما می توانیم به گردان دوم تیپ پنجم برون مرزی ، یك واحد انگلیسی و یوگسلاوی كه شامل سربازان اسلوونیایی بود كه قبلاً مجبور شده بودند برای آلمانها در جبهه غربی بجنگند ، بپیوندیم. همه چیز ما توسط انگلیسی ها تهیه شده بود ، بنابراین من لباس نبرد صادر شده توسط انگلیس را پوشیدم. دستورات ما این بود که به مناطق اسپلیت و بیوگراد در مورو راهپیمایی کنند ، جایی که هنوز جیب سربازان آلمانی در حاشیه شهر وجود داشتند که باید آنها را تعقیب می کردند.

من تنها زن در گشت بودم ، بنابراین ملکه بودم. من تجهیزات نظامی و مسلسل را ، درست مثل مردان ، حمل کردم و چکمه هایی را که برای من خیلی بزرگ بود ، پوشیدم و باعث شدم پاهای من متورم شود. مردها همه شاهزاده های من بودند. آنها از من محافظت می کردند و خیلی مهربان بودند آنها می دانستند که من وحشت کردم. و من می دانستم که آنها نیز هستند. توپخانه در حومه بیوگراد و مورو قرار داشت و وقتی در خیابان ها بودیم می توانستیم تیراندازی را بشنویم. اما ما در مورد آن صحبت نکردیم. درعوض ، ما آهنگهای اسلوونیایی را درمورد اینکه چقدر فوق العاده بود خوردن سیب زمینی ، چگونگی اشعه خورشید دوباره ما را در آغوش می گیرد ، باران می بارد و باران می بارد و نوشیدنی می بخشد. ما سر این آهنگ ها را می خندیدیم ، و اینگونه زنده ماندیم. مردان گاهی اوقات از وسط شب دزدکی می کردند تا یک تخت دنج در روستا پیدا کنند تا در آن بخوابند. یک بار ، یک سرباز صبح برگشت و یک تخم مرغ پخته را به من داد. گفتم: “شما بهتر آن را بخورید ، باید بزرگ و نیرومند باشید.” و او گفت ، “نه ، من آن را برای شما کردم.”

در ماه مارس ، یک رفیق من را برای گپ ، صداش جدی و بی صدا کرد و به من گفت تیپ ما اکنون آماده است تا به سمت اسلوونی حرکت کند ، تا آلمانی های عقب نشینی را جارو کند. وی گفت: “استاشا ، ما برای جنگیدن به شمال می رویم.” “این بی رحمانه است ، و ما نمی توانیم شما را از آلمانی ها محافظت کنیم.” او با جزئیات گرافیکی به من گفت که این نبرد چه می تواند باشد و گفت من فرصتی برای زنده ماندن ندارم. من این را پذیرفتم ، زیرا از مرگ وحشت کردم. من حتی نمی دانستم چگونه شلیک کنم ، و تنها باری که من جنگیدم مشت زدن به دو برادرم بود – گرچه به سختی می توانستم برادر کوچکترم را زنده کنم! من پس از انتقال به واحد دیگر به پایان رسیدم. دو تن از مردانی که من نزدیکترین آنها برای جنگ به شمال رفتم. یكی از آنها شاعر بود ، كوچكترین كلاهبرداری در آن و او عاشق من شده بود. من از این تعجب کردم؛ من او را هم به نوعی دوست داشتم ، اما می ترسیدم چیزی بگویم. قبل از رفتن او گفت روزی ما با هم خواهیم بود.

این تیپ هرگز برنگشت: آنها همه راه را به اسلوونی رفتند و این پایان دوستی من با آن مردان بود. پیوندی داشتیم که آنقدر عمیق است که برای همیشه با من خواهد بود. بعداً از دوستان فهمیدم که پس از تعقیب آلمانی ها از اسلوونی ، تعدادی از اعضای تیپ پنجم برون مرزی به دستور مقامات یوگسلاوی و حزب کمونیست اسلوونیایی مورد ضرب گلوله قرار گرفتند ، یا به جنجال برده شدند و به صورت گسترده اعدام شدند. من فکر می کنم رهبران حزب کمونیست نمی خواستند از جناح های غیر سیاسی جنبش به خطر بیفتند. من به لطف خدا زنده ماندم. با فکر کردن به آن مردان شجاع و عزیز ، هنوز هم غمگینم.